2014年10月31日星期五

Angels from Hell





As I proceeded down the county road
with a small cottage far in sight,
the yellow light of the early dusk
gradually succumbed to the intensifying amber.

On the sky were thin streaks of cloud cutting through the red,
the muted white somewhat soothing the intensity of its background.

Over the west were the descending remnants
of an obviously once eminent sun,
which appeared unable to continue carrying its own weight.
It gave out its last breaths
before sinking into the mass of earth below,
indignantly.

The scene remained lifeless, despite all this activity.
The sky was boundless,
but only marginally contrasted
with the innumerable acres of crop below.

Pervading the atmosphere was a stillness,
a silence known only to death itself.
It seemed that the entire place
was suffering an insurmountable agony
that was infinitely increasing.

The shrubs were voiceless.
The wind, if it blew at all, did not make its activity known,
for there was no sound,
no movement of leaves,
nor rustling of loose fences,
or the gliding of clouds above.
The whole place immersed into a deep mourning
not even the gaiest of music could distract.

I hastened, battling against my exhaustion.
A nameless, fathomless fear arose inside of me.
I could feel my body trembling,
but for a reason I scarcely discerned.
My expression was robust as usual,
but my countenance was tending towards a softness
betraying confusion and fatigue.

When my body hit the ground, I felt nothing.

I awoke and found myself lying on some soft green turf.
The sky was blue, I saw birds flying.
But the aversion immediately returned and I was aghast,
discovering the profoundness of my fear.
It was like a nightmare that endlessly repeated itself,
though in different forms,
but all grotesque,
eventually turning into reality.

I let my thoughts wander,
in a futile attempt to escape
from the grasp of the horrific images
beating savagely in my heart.

I continued with my journey, without looking back,
because it was not a time for reminiscence.
I walked over field over field of yellow crop 
for hours too many to count,
staggering on,
before I finally heard the advent of horses.

Immediately the fear returned.

A battalion of about twelve horsemen surrounded me.
I was taken to a nearby stone house
where there were fifty more soldiers,
their faces all shining like cold metal.
Some of them had large breasts,
anonymous creatures,
angels from hell,
with monstrous physiognomies.

I was devoured by my own fear.
It seemed my entire being had emerged from nothingness,
and I would fade away into the same nothingness any moment,
and disappear forever.

"You have betrayed the great Rus",
said one of the soldiers.

I froze, but my instinct for flight took over.
I exhausted my remaining strength
and hit the officer on his face.
The other soldiers wasted no time and motioned,
closing on me......

Outside the stone house, the air was warm
and filled with the sweetness of lilies.
There was a small pond some way down the footpath,
its water scintillating with the fractured beams of sunlight.
The wind blew soundlessly,
undisturbed by the human madness inside.

Then came darkness,
the darkness of death,
the denial of God,
the Great Punishment.

But there was one person,
who was oblivious to the dark.
He looked up the skies,
and saw twenty seven stars.
The light shone through his heart,
and lighted up his face.
Then, he examined his conscience,
and saw all he had,
was a staff,
and a sling.



"Journey" by Angela Zhang, written by Corrinne May





6 則留言:

  1. Angels from Hell 譯做”地獄天使”,對吧?這首詩很長篇,好像是一個死囚的自述。

    回覆刪除
    回覆
    1. 阿姨你好!"地獄天使"是對吧, 本來這篇是打算用中文寫的, 名字也想好了, 叫“妖獸都市”, 結果決定把我很久以前寫的一個英文短故事改編, 重新整理一下, 變成現在這篇了。我想表達的, 是看到現在社會上的混亂、人們搬弄事非互相攻擊, 感到的無奈和不安。希望我們最後能以愛和真理克服一切困惑吧。

      刪除
    2. Joe,你好!謝謝你把這篇的的內容闡明一下,慚愧我的英文程度實在不足。
      目前這個環境裡,實在令人有著不安的感覺!愛和真理確是很重要,和平安定也很重要。希望大家都有一個寧謐的心和環境。

      刪除
  2. 祝聖誕快樂!順心愉快,如意吉祥!

    回覆刪除
  3. 新的一年又開始了,祝 2015年 愉快安康!
    立春的氣節也到了,希望春天快些到來,馬年將會離去,希望羊年比去年好一些。
    Joe 的工作很忙嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 嗨阿姨,我回來了,慚愧之前一直無暇上來,謝謝你上面的問候,希望你這幾個多也過的很好!

      刪除